Réconciliation

Ô Brasil,
La boue de tes pluies diluviennes
Fait mon odeur, mon épiderme.
Ô ma mère,
J'aime tes monts de beauté
Et le creux de tes courbes
Où je puise mon génie,
L'élixir de qui je suis.
Tes enfants ont en eux
Le feu de la vie
Celui qui compatit.
Mon déchirant exil
Qui coupait le cordon
A meurtri ta matrice
Qui me couvait d'amour
Saudade, tout simplement saudade

S'installe la léthargie
L'ombre de moi-même.
Tu m'amoindris grise lumière,
Terre étrangère, rayons éphémères.
Pâle figure à côté de ma mère
Tes lignes raides me peinent
Et tes saisons ont mauvais caractère
Tes hivers éteignent le jour
Font les instants trop courts.
Tu abats sur mes yeux
Un sommeil d'ennui,
Ma fougue s'étiole
Insoutenable obligation
De vivre ce que je ne consens
Saudade toujours saudade

Le temps mon ami,
Changeait mon regard
Sur un lieu, sur autrui.
Certes beaucoup de gris
Oui, mais il se décline
Et colore en nuances
Ces grands combats du ciel
Des masses nuageuses
Que viennent transpercer
Des faisceaux de soleil
Venus frapper le sol.
Malgré mes refus, vents
Pluies et infinies étendues
Sont revenus, tenaces,
Laissant aux horizons
Le soin de me séduire!

Ô Plat Pays, quelle pugnacité!
Je t'avais méjugé
Héritage de mon père!
Je me réconcilie.

Lina Kahula